Detalle del libro
Bibliografía   |    Vuelve a la página anterior   |    ¡Valora el libro!

OBRAS COMPLETAS (3 vols)

¡Se el primero en valorar este libro!
comentado por: juan el 01/06/05 - 23:00

 Autor/es: Sigmund FREUD
 Editorial: Ed. Biblioteca Nueva, Madrid, 1968       fecha edición:
                 Trad. Luis López-Ballesteros y Ramón Rey Ardid.

En 1968, Biblioteca Nueva reedita los dos volúmenes de 1948, agregándoles un tercero con escritos que no aparecían en aquella edición en dos tomos, y que ya habían sido dados a conocer por la traducción de Rosenthal para la editorial Rueda. En esta edición figura como responsable de la revisión, de la traducción de los textos nuevos y de la redacción del Prefacio, el profesor de psiquiatría y de psicología médica de la facultad de medicina de Zaragoza Ramón Rey Ardid, sin embargo constituye un verdadero plagio (bienvenido sea en este caso para quienes hemos tenido acceso a esta edición y no a la de Santiago Rueda) de la traducción de Rosenthal, publicada en los tomos XIX a XXII de la edición bonaerense. El prefacio del “Rey del Ardid” se sitúa en el marco de lectura establecido por la psiquiatría española bajo el franquismo. Vuelve a presentar el argumento de la ausencia de base experimental del psicoanálisis y subraya la importancia de los factores endógenos y constitucionales, planteando la hipótesis del inconsciente como “puramente hipotética” y repitiendo su compatibilidad con la religión una vez expurgada del carácter fantasioso de Freud. Incluso las notas de las cuales Rey Ardid se atribuye la paternidad son de manera irrefutable una copia textual de las de Rosenthal.